I saw you in someone else/Te vi en otra persona
By Johann Klassen
Te vi en otra persona
Te vi en otra persona,
los mismos ojos que una vez me miraron con ternura,
los labios que sepultaban mis secretos,
incluso esos pequeños bigotes que llevabas con orgullo.
Eras tú,
pero eras también un eco del pasado,
la sombra de quien fuimos,
cuando todo parecía posible.
Recordé tu forma de caminar,
las manos siempre escondidas en los bolsillos de tus pantalones,
el suave abrazo de los suéteres que ocultaban tu cuerpo.
Qué desgracia,
mientras yo me perdía en el reflejo de un alma
que se olvidó afeitarse,
con el cabello revuelto, desaliñado como mis propios pensamientos.
Y ahí estabas, frente a mí,
pero eras otra persona,
un recuerdo disfrazado en la piel de un extraño.
La vergüenza me ahoga,
saber que, a pesar del tiempo y las distancias,
mis sentimientos no han encontrado paz.
Hoy te vi en otra persona,
y en el brillo de tus ojos,
pude ver el eco de un amor que nunca apagó,
un fuego que, a pesar de los años,
sigue ardiendo en el rincón más oscuro de mi ser.
I saw you in someone else
I saw you in someone else,
the same eyes that once gazed at me with tenderness,
the lips that buried my secrets,
even those little mustaches you wore with pride.
It was you,
but you were also an echo of the past,
the shadow of who we once were,
when everything seemed possible.
I remembered the way you walked,
hands always hidden in the pockets of your pants,
the gentle embrace of sweaters that concealed your body.
What a misfortune,
while I got lost in the reflection of a soul
that forgot to shave,
with hair tousled, disheveled like my own thoughts.
And there you were, in front of me,
but you were someone else,
a memory disguised in the skin of a stranger.
Shame drowns me,
knowing that, despite time and distance,
my feelings have not found peace.
Today I saw you in someone else,
and in the shine of your eyes,
I could see the echo of a love that never
died, a fire that, despite the years,
still burns in the darkest corner of my being.
