SANTA INQUISICIÓN / HOLY INQUISITION

By Johann Klassen

SANTA INQUISICIÓN 

Me arrastro por la niebla de un futuro que me
consume. El eco del juicio 
se quema en mi garganta, y la piel se hace carne, 
se hace sombra, 
se hace grito. 

Santa Inquisición, 
¿dónde está mi alma? 
Soy solo un reflejo 
en tus ojos rotos. 
Arráncame el miedo, 
pero no la fe. 
Mi cuerpo es el altar, 
mi dolor, el sacrificio. 

El peso del silencio 
cae como un golpe de plomo, y el cielo se
hunde 
en mis venas, 
corren ríos de fuego 
en mi pecho desnudo. 
No hay redención 
cuando la culpa es un perfume que no se puede escapar.

Santa Inquisición, 
¿dónde está mi alma? 
Soy solo un reflejo 
en tus ojos rotos. 
Arráncame el miedo, 
pero no la fe. 
Mi cuerpo es el altar, 
mi dolor, el sacrificio. 

La carne se disuelve 
en la voz de un dios moribundo. Todo lo que fui, 
todo lo que seré, 
se pierde en la niebla de tu condena. 

Santa Inquisición, 
me abrazas y me destruyes. Soy el cordero, 
soy el fuego, 
no sé si morir 
o renacer en tu olvido 

HOLY INQUISITION 

I crawl through the fog 
of a future that consumes me. The echo of judgment 
burns in my throat, 
and my skin becomes flesh,
becomes shadow, 
becomes a scream. 

Holy Inquisition, 
where is my soul? 
I am only a reflection 
in your broken eyes. 
Tear away my fear, 
but not my faith. 
My body is the altar, 
my pain, the sacrifice. 

The weight of silence 
falls like a leaden blow, 
and the sky sinks 
into my veins. 
Rivers of fire run 
through my bare chest. 
There is no redemption 
when guilt is a perfume 
you cannot escape. 

Holy Inquisition, 
where is my soul? 
I am only a reflection 
in your broken eyes. 
Tear away my fear, 
but not my faith. 
My body is the altar, 
my pain, the sacrifice. 

The flesh dissolves 
in the voice of a dying god. 
All that I was, 
all that I will be, 
is lost in the fog of your condemnation. 

Holy Inquisition, 
you embrace me and destroy me.
I am the lamb, 
I am the fire, 
I do not know whether to die or be reborn in your oblivion.